Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - This is the picture

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

Nederlands

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	This is the picture
Text Submitted by Bippp	Source language: Engels Translated by imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Remarks about the translation	vas - you (plural)

Title	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Translation Nederlands Translated by Urunghai	Target language: Nederlands Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Remarks about the translation	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 24 July 2008 18:48

Last messages

	Author	Message
		24 July 2008 18:48
	Martijn Number of messages: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 July 2008 20:35
	Urunghai Number of messages: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 July 2008 21:21
	Martijn Number of messages: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens