Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - ieri sono stato sorpreso da una magnifica...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	ieri sono stato sorpreso da una magnifica...
Text Submitted by marco6	Source language: Italiaans ieri sono stato sorpreso da una magnifica sorpresa!!!!!!!! mi e' arrivata una pacco dalla norvegia..... che sorpresa!!!!! mi sono addormentato con il tuo cd in sottofondo... il tuo braccialetto.... si trova sul mio polso..... sei una persona fantastica, sei dolcissima .. tutta d'amare e baciare...... un bacio immenso.... ti bacio immensamente !!!!!

Title	Yesterday I was amazed...
Translation Engels Translated by Guzel_R	Target language: Engels Yesterday I was amazed by a wonderful surprise!!!!!! I received a package from Norway... What a surprise!!!!!! I fell asleep with your CD in the background... your bracelet.... is on my wrist... You are a fantastic person, you are the sweetest... You are all to be loved and kissed An enormous kissâ€¦ Kiss you enormously

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 3 September 2008 03:18

Last messages

	Author	Message
		2 September 2008 19:02
	Oana F. Number of messages: 388	"sei dolcissima" - "you are very sweet" "sei la piÃ¹ dolce" - "you are the sweetest". Maybe is not even a mistake and you just liked to translate that way.