Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Category Letter / Email - Daily life

Title	OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...
Text Submitted by Patty Mel	Source language: Brasiliaanse Portugees OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo por causa do trabalho, mas hÃ¡ dias em que o trabalho nÃ£o me absorve tanta energia, na realidade sÃ³ tenho tempo livre quando estou em casa. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o. Um beijÃ£o.

Title	Ciao, come stai....
Translation Italiaans Translated by raykogueorguiev	Target language: Italiaans Ciao, come stai? Io sto bene, grazie. Neanche io ho molto tempo a causa del lavoro, ma ci sono giorni in cui il lavoro non assorbe tutta la mia energia, in realtÃ ho tempo libero solo quando sto in casa. Mi auguro sinceramente che tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori. Un bacio.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 16 Januarie 2009 14:15

Last messages

	Author	Message
		15 Januarie 2009 23:38
	guilon Number of messages: 1549	Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo = Anche io non ho molto tempo Neanche io ho molto tempo In apparenza, le due frasi hanno lo stesso senso, ma se si usa "neanche" qui, si pone l'accento negativo sul soggetto come Ã¨ il caso nel testo portoghese. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o = Mi auguro sinceramente che domani tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori.
		16 Januarie 2009 12:21
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Grazie guilon!