Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Fins - Väin joka toinen kuollee tupakkaan.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FinsEngels

This translation request is "Meaning only".
Title
Väin joka toinen kuollee tupakkaan.
Text to be translated
Submitted by itsatrap100
Source language: Fins

Vain joka toinen kuolee tupakkaan.
Remarks about the translation
Kävin arkun sisällä ja pääsin karkuun sieltä jossakin vaiheessa viime vuonna. Teksti oli kirjoitettu arkun päällä, kansi ei ollut suljettu, niin oli hyvää tuuria.
Laaste geredigeer deur lilian canale - 1 October 2009 17:12





Last messages

Author
Message

18 May 2009 22:59

Maribel
Number of messages: 871
Oletko varma, että oli potentiaali "kuollee"?
Ajatukseltaan se tietysti sopisi, sillä eihän se syy useinkaan ole varma, mutta niin harvinainen muoto... Luulisin, että pitäisi olla:
Vain joka toinen kuolee tupakkaan.

21 May 2009 20:19

itsatrap100
Number of messages: 279
Olet oikea, se on kuolee. Muutan sen. Taitaa olla että en voi muokata sitä nyt. Väin should be vain, as well.