 | |
|
Translation - Turks-Engels - Kredi kartı üzerinde ki isim Babam'ın ismidir ,...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life | Kredi kartı üzerinde ki isim Babam'ın ismidir ,... | | Source language: Turks
Kredi kartı üzerinde ki isim Babam'ın ismidir , Soyisimlerin uyuştu görülmektedir. Ek olarak gönderdiğim sürücü belgesinde Babamın adı belirtilmiştir, Eğer sorun yaşanması durumunda Babamın sürücü belgesi ya da kimlik copyasını gönderebilirim. |
|
| The name written on the credit card is | | Target language: Engels
The name written on the credit card is my father's name. As you can see, both surnames match. In addition, my father's name appears in the driver's licence I sent. In case there is a problem, I can send the copy of my father's driver's licence or his identity card.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 September 2009 13:25
Last messages | | | | |
25 September 2009 22:01 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | | | |
25 September 2009 22:20 | | | Yes, but there are some lines that don't sound very natural 
"It is seen that surnames are in coherence with each other."
I think it should be something like:
"As you can see, (both) surnames match"
"In addition, my father's name is/appears (-) in the driving licence (-) I sent" or
"Moreover, it's my father's name in the driving licence I sent" | | |
25 September 2009 22:31 | |
handyyNumber of messages: 2118 | That's why I said the meaning is OK. 
"As you can see, both surnames match" 
"In addition, my father's name appears in the driving licence I sent"
You always achieve to find the best solutions, don't you?
| | |
25 September 2009 23:07 | | | 
Do you think so? Thank you, dear 
Well...that's what I'm supposed to do after all. 
Cheese, would you like to make those edits, if you agree? | | |
25 September 2009 23:20 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Yep, dear, I really think so. ..and I'm sure I'm not the only one who thinks this way! | | |
26 September 2009 12:52 | | | It's impossible to disagree with you both  | | |
27 September 2009 03:50 | | 
smyNumber of messages: 2481 | hello all I think "Ek olarak gönderdiğim sürücü belgesinde" should be translated as "In the driving license which i enclosed/attached". What makes me think so is the lack of a comma after "ek olarak". Thanks. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
