Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Grieks-Spaans - Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GrieksSpaansSerwies

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title
Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...
Text
Submitted by gregoroulis
Source language: Grieks

Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ!!
με έχεις κάνει άλλο άνθρωπο σαγαπάω αφάνταστα!!!
Remarks about the translation
καμία

Title
¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
Translation
Spaans

Translated by xristi
Target language: Spaans

¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
Me has hecho otra persona. ¡¡¡Te amo enormemente!!!
Remarks about the translation
Το "Μαράκι" δεν μεταφράζεται δυστυχώς και έβαλα κάτι σαν "Γλυκούλα μου Μαρία".
Στο "αφάνταστα" έβαλα κάτι σε "απέραντα".

Να ξέρεις.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 24 Januarie 2010 02:22