Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugees-Grieks - Senhor, tenha piedade!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugeesEngelsGrieks

Category Essay - Culture

Title
Senhor, tenha piedade!
Text
Submitted by peixefruta
Source language: Portugees

Senhor, tenha piedade!
Senhor, me dê visão.
Perdoem, senhores, tenham piedade.
Perdoem que a maldição se consagre por minhas mãos.
Remarks about the translation
Pequena oração através de afirmação pra si mesmo,
misturando o Deus cristão e os deuses gregos.
Gostaria de saber, se possível, como se pronucía.

Title
Θεέ, δείξε έλεος!
Translation
Grieks

Translated by User10
Target language: Grieks

Θεέ, δείξε έλεος!
Θεέ, επίτρεψε μου να δω καθαρά.
Συγχωρήστε με, θεοί, δείξτε έλεος.
Συγχωρήστε με που τα χέρια μου εκπληρώνουν την κατάρα.
Remarks about the translation
Μετέφρασα το "lord" ως "θεός" ώστε να "δέσει" με το "θεοί". Η απόδοση του lords ως "κύριοι" δεν παραπέμπει σε αρχαίους ελληνικούς θεούς.

"Thee' di'kse 'eleos!
Thee', epi'trepse mou na do kathara'.
Sinhori'ste me, thei', di'kste eleos.
Sinhori'ste me pou ta he'ria mou ekpliro'noun tin kata'ra.
Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 14 October 2010 16:09