 Translation - Turks-Engels - Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ...
Current status Translation
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ... | | Source language: Turks
Yaşamaksa seni sevmek, ben hiç ölmedim. |
|
| If to live is to love you... | | Target language: Engels
If to live is to love you, I never died. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 7 July 2011 10:19
Last messages | | | | |
28 June 2011 21:12 | | | If living is to love you, i was never died. | | |
28 June 2011 23:55 | | | Hi, snm1301;
The sentence "ben hiç ölmedim" is not passive voice, if you see again. | | |
2 July 2011 11:10 | | | "If I live with my love for you, I don't die" is the literal translation (according to the Bulgarian source) which doesn't sound perfect in English... | | |
2 July 2011 21:12 | | | Hi, ViaLuminosa;
When I read the remarks about the Bulgarian translation done, I find out that the original source was translated to Bulgarian as meaning. I think this is because you made such a suggestion.
Best regards, | | |
5 July 2011 20:59 | | | if i live with my love in you,i will never be a dead | | |
5 July 2011 21:27 | | | "If to live is to love you, I never died" is literal translation. As I mentioned before, Bulgarian source was translated by paraphrasing. | | |
7 July 2011 10:19 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | It seems only people who compare the translation with the Bulgarian translation disagree and people who look at the Turkish original agree.
Apart from erdem644, but he doesn't tell us what is wrong or how the translation could be improved.
Therefore, I will accept this translation.
ViaLuminosa, it may be a good idea to look at the Bulgarian translation again and either edit the translation or put an explanation in the remarks box. CC: ViaLuminosa | | |
7 July 2011 12:07 | | | ОК  |
|
| 
Gunsteling vertalings
