Translation - Frans-Latyn - Je suis comme je suis et je sais ce ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence | Je suis comme je suis et je sais ce ... | Text
Submitted by  Rk2b | Source language: Frans
Je suis comme je suis et je sais ce pourquoi je suis fait. | Remarks about the translation | Bonjour à tous , si quelqu'un pouvait me traduire ceci en Latin, je lui en serais reconnaissant ! Merci pour votre aide |
|
| Ego sum qui sum et quid creatus sum cognosco. | TranslationLatyn
Translated by  Efylove | Target language: Latyn
Ego sum qui sum et ad quid faciendum creatus sum cognosco. | Remarks about the translation | Bridge for evaluation: "I am what I am and I know what I'm done for" (thank you, Francky!) |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 13 March 2013 14:48
Last messages | | | | |
8 March 2013 12:54 | |
TretxNumber of messages: 6 | "sum sicut sum" me semble calqué sur la langue source, pourquoi pas "Ego sum qui sum" ou autre chose? | | |
13 March 2013 10:34 | | | I like it! Let's wait for Aneta's opinion.
Many many thanks, Tretx. | | |
13 March 2013 14:46 | | | Salut! 
Je suis d'accord.
"Ego sum qui sum"  
|
|
| 
Gunsteling vertalings
