Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Fins - Meaning only option

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Spaans

Sjinees vereenvoudig

Duits

Nederlands

Romeens

Turks

Sweeds

Italiaans

Deens

Katalaans

Bulgaars

Brasiliaanse Portugees

Serwies

Hebreeus

Fins

Kroasies

Grieks

Japannees

Esperanto

Hongaars

Russies

Oekraïenies

Pools

Bosnies

Albanies

Noors

Arabies

Estnies

Sjinees

Koreaans

Litaus

Tsjeggies

Farsie-Persies

Indonesies

Slowaaks

Letties

Iers

Afrikaans

Sloweens

Title	Meaning only option
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Title	Vain merkitys - valinta
Translation Fins Translated by Donna22	Target language: Fins Valitse tÃ¤mÃ¤, kun haluat tietÃ¤Ã¤ ainoastaan tekstin merkityksen ilman muotovaatimuksia. "Vain merkitys"-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ voivat tehdÃ¤ sellaiset kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t, jotka eivÃ¤t puhu kohdekieltÃ¤ sujuvasti, joten ne voidaan tehdÃ¤ nopeammin.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Maribel - 11 April 2007 12:51

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 09:38
	Maribel Number of messages: 871	Muokkasin hieman, toivottavasti ok sinunkin mielestÃ¤si. Ainoastaan kuulostaisi jopa paremmalta, mutta kun on kyse jostain painikkeesta, niin vain on lyhyempi.
		11 April 2007 12:43
	Donna22 Number of messages: 75	Mietin vaihtoehtoja ja pÃ¤Ã¤dyin "ainoastaan"-sanaan, "vain"-sanan sijasta, koska se kuulostaa mielestÃ¤ni tÃ¤smÃ¤llisemmin tekstin merkitystÃ¤. KyllÃ¤hÃ¤n tuo korjaus kÃ¤y - Anna olla vaan.