Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Finnisch - Meaning only option

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Portugiesisch

Spanisch

Chinesisch vereinfacht

Deutsch

Niederländisch

Rumänisch

Türkisch

Schwedisch

Italienisch

Dänisch

Katalanisch

Bulgarisch

Brasilianisches Portugiesisch

Serbisch

Hebräisch

Finnisch

Kroatisch

Griechisch

Japanisch

Esperanto

Ungarisch

Russisch

Ukrainisch

Polnisch

Bosnisch

Albanisch

Norwegisch

Arabisch

Estnisch

Chinesisch

Koreanisch

Litauisch

Tschechisch

Persische Sprache

Indonesisch

Slowakisch

Lettisch

Irisch

Afrikaans

Slowenisch

Titel	Meaning only option
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Titel	Vain merkitys - valinta
Übersetzung Finnisch Übersetzt von Donna22	Zielsprache: Finnisch Valitse tÃ¤mÃ¤, kun haluat tietÃ¤Ã¤ ainoastaan tekstin merkityksen ilman muotovaatimuksia. "Vain merkitys"-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ voivat tehdÃ¤ sellaiset kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t, jotka eivÃ¤t puhu kohdekieltÃ¤ sujuvasti, joten ne voidaan tehdÃ¤ nopeammin.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 11 April 2007 12:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 April 2007 09:38
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Muokkasin hieman, toivottavasti ok sinunkin mielestÃ¤si. Ainoastaan kuulostaisi jopa paremmalta, mutta kun on kyse jostain painikkeesta, niin vain on lyhyempi.
		11 April 2007 12:43
	Donna22 Anzahl der Beiträge: 75	Mietin vaihtoehtoja ja pÃ¤Ã¤dyin "ainoastaan"-sanaan, "vain"-sanan sijasta, koska se kuulostaa mielestÃ¤ni tÃ¤smÃ¤llisemmin tekstin merkitystÃ¤. KyllÃ¤hÃ¤n tuo korjaus kÃ¤y - Anna olla vaan.