Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Finlandês - Meaning only option

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português

Espanhol

Chinês simplificado

Alemão

Holandês

Romeno

Turco

Sueco

Italiano

Dinamarquês

Catalão

Búlgaro

Português Br

Sérvio

Hebraico

Finlandês

Croata

Grego

Japonês

Esperanto

Húngaro

Russo

Ucraniano

Polaco

Bósnio

Albanês

Norueguês

Árabe

Estónio

Chinês tradicional

Coreano

Lituano

Checo

Língua persa

Indonésio

Eslovaco

Letónio

Irlandês

Africânder

Esloveno

Título	Meaning only option
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Título	Vain merkitys - valinta
Tradução Finlandês Traduzido por Donna22	Língua alvo: Finlandês Valitse tÃ¤mÃ¤, kun haluat tietÃ¤Ã¤ ainoastaan tekstin merkityksen ilman muotovaatimuksia. "Vain merkitys"-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksiÃ¤ voivat tehdÃ¤ sellaiset kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t, jotka eivÃ¤t puhu kohdekieltÃ¤ sujuvasti, joten ne voidaan tehdÃ¤ nopeammin.

Última validação ou edição por Maribel - 11 Abril 2007 12:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Abril 2007 09:38
	Maribel Número de mensagens: 871	Muokkasin hieman, toivottavasti ok sinunkin mielestÃ¤si. Ainoastaan kuulostaisi jopa paremmalta, mutta kun on kyse jostain painikkeesta, niin vain on lyhyempi.
		11 Abril 2007 12:43
	Donna22 Número de mensagens: 75	Mietin vaihtoehtoja ja pÃ¤Ã¤dyin "ainoastaan"-sanaan, "vain"-sanan sijasta, koska se kuulostaa mielestÃ¤ni tÃ¤smÃ¤llisemmin tekstin merkitystÃ¤. KyllÃ¤hÃ¤n tuo korjaus kÃ¤y - Anna olla vaan.