Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Sweeds-Nederlands - Hamed

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SweedsNederlands

Category Chat - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".
Title
Hamed
Text
Submitted by Hamediran
Source language: Sweeds

Det finns ett litet ord, för lite använt på vår jord, det torkar tårar och lindrar gråt, det lilla ordet är FÖRLÅT

Title
Hamed
Translation
Nederlands

Translated by Martijn
Target language: Nederlands

Er is een klein woord, te weinig gebruikt op onze aarde, dat tranen droogt en pijn verzacht, dat kleine woord is SORRY
Remarks about the translation
gråt = huilen, gehuil; But sounds rather double in Dutch, so as an alternitive I chose 'pijn', which describes a mental pain here.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 2 September 2007 17:08