Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Albanies - gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Albanies

Category Liefde / Vriendskap

Title	gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...
Text Submitted by princessa	Source language: Duits gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was schÃ¶nes von uns.ich sehne mich nach deiner nÃ¤he,ich wÃ¼rde dir jetzt gerne einen kuss geben und dann in deinen armen einschlafen...weist du eigentlich da ich dich Ã¼ber alles liebe?ich mÃ¶chte fÃ¼r immer dein sein mein schatz.

Title	naten e mire i dashuri im, gjume te mire dhe pafsh enderra ...
Translation Albanies Translated by stupid	Target language: Albanies naten e mire i dashuri im, gjume te embel, pafesh endrra te mira per ne. une e shohe veten prane teje, dua qe tani me deshir ta dhuroj nje puthje dhe pastaj te flej prane preherit tend(duarve tua)... a e din ti se une te dua me shume se gjdo gje ne bot? Do te doja qe gjithmon te isha prane teje

Laaste geakkrediteerde redigering deur nga une - 21 February 2008 06:22

Last messages

	Author	Message
		9 February 2008 18:21
	Inulek Number of messages: 109	not all is literal in this translation. "mein Schatz" can be used in feminine and masculine context - "i dashuri im" is aonly for men (I would give here the feminine option - "e dashura ime". And the last sentence "Do te doja qe gjithmone te isha prane teje" I would translate as: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja / yti".("jotja" - if said by a woman, "yti" if said by a man).
		9 February 2008 19:39
	karolinuha Number of messages: 25	the meaning of the last sentence is different than in the Albanian version. I would give: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja, zemra ime."