Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italiaans - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italiaans

Italiaans

Romeens

Title	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Text to be translated Submitted by addyna	Source language: Italiaans amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Remarks about the translation	doar sa imi traduca textul

16 November 2007 08:29

Last messages

	Author	Message
		16 November 2007 20:03
	maddie_maze Number of messages: 91	Din pÄƒcate, Ã®ntÃ¢lnim o serie de greÅŸeli Ã®n textul de mai sus, care ne Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ-l traducem. Spre exemplu, sintagmele "(...) surdato pocu dura", "tuccari tammuru" nici mÄƒcar nu par a fi Ã®n italianÄƒ... CÃ¢t despre "signura", cred cÄƒ se doreÅŸte a fi "signora", iar "amor" - "amore".
		17 November 2007 07:42
	Freya Number of messages: 1910	O fi vreun dialect ? Åži mie Ã®mi sunÄƒ ciudat cuvintele pe care le-ai menÅ£ionat
		17 November 2007 15:53
	maddie_maze Number of messages: 91	It's just come upon me that it might be Sicilian, actually