Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Romeens - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Romeens

Title	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Text Submitted by addyna	Source language: Italiaans amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Remarks about the translation	doar sa imi traduca textul

Title	Provverbi -L'Amore
Translation Romeens Translated by dragamonica	Target language: Romeens Iubirea nu se cumpÄƒrÄƒ, nici nu se vinde, iubirea ca rÄƒsplatÄƒ, iubire primeÅŸte. Iubire de noi Ã®nÅŸine? fireÅŸte, amorul propriu ne orbeÅŸte ÅŸi la rele ne duce. Iubirea soldatului dureazÄƒ puÅ£in: la prima bÄƒtaie a tamburului : "adio, doamnÄƒ"! Cine ne iubeÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte plÃ¢ngÃ¢nd, cine ne urÄƒÅŸte ne pÄƒrÄƒseÅŸte rÃ¢zÃ¢nd.
Remarks about the translation	Textul de tradus este compus di proverbe italiene dintre care penultimul este sicilian. Pentru frumuseÅ£ea textului aÅŸ fi pastrat la proverbul sicilian, finalul Ã®n limba originalÄƒ :"addio signura"! Ã®nsÄƒ Ã®nÅ£eleg cÄƒ traducerea a fost solicitatÄƒ pentru Ã®nÅ£elegerea exactÄƒ a textului.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 20 November 2007 12:28

Last messages

	Author	Message
		20 November 2007 08:06
	iepurica Number of messages: 2102	ÃŽn orice caz, frumoasÄƒ traducere, chiar dacÄƒ nu Ã®nÅ£eleg italianÄƒ...
		20 November 2007 12:19
	miyabi Number of messages: 98	A fost uitatÄƒ o micuÅ£Äƒ diacriticÄƒ la cuvÃ¢ntul "urÄƒÅŸte".