ترجمه - انگلیسی-ترکی - Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

متن

FonFiG پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی thathavieira ترجمه شده توسط

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

عنوان

Manoel Lucio de Medeiros'tan GÃ¼neÅŸe Sone

ترجمه

ترکی

ankarahastanesi ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

GÃ¼neÅŸ! Uyu uykunu ufukta,
SÃ¶ndÃ¼r granit Ã¼zerindeki Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nÄ±!
GÃ¼zeldir, tepenin arkasÄ±ndan batÄ±ÅŸÄ±n,
Dinlendir Ä±sÄ±nÄ± sonsuzlukta!

GÃ¼neÅŸ! IÅŸÄ±ÄŸÄ±nla gÃ¶tÃ¼r bu umudu,
Yeni bir ÅŸafak gÃ¶rme umudunu
Bir Ã§ocuk olarak uyanmak istiyorum,
Bu Ã§ocukluÄŸu bir ÅŸafaÄŸa Ã§evir!

GÃ¼neÅŸ! AcÄ±mÄ± ateÅŸinde yak,
Asla tekrar bu ÅŸekilde acÄ± Ã§ekmek istemiyorum!
Korku saatlerimi aydÄ±nlat,

Bu Ä±ÅŸÄ±kta kazanabileceÄŸimi hissedebilir miyim!
Sadece aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek istiyorum
Benimle doÄŸ, kollarÄ±mda

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 5 ژانویه 2008 08:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 ژانویه 2008 16:37
	smy تعداد پیامها: 2481	Hello thathavieira! Could you please tell me that the "Dawn" in the last line (Dawn with me, in my arms) is a verb? CC: thathavieira
		4 ژانویه 2008 17:36
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	Yes it is.
		5 ژانویه 2008 08:52
	smy تعداد پیامها: 2481	thanks thathavieira!
		5 ژانویه 2008 11:32
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	You're welcome Smy.