Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بلغاری-انگلیسی - Ð¦ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ð»Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸Ð·ÑŠÐ¼ Ð²...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

انگلیسی

ترکی

طبقه تجارت / مشاغل

عنوان	Ð¦ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ð»Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸Ð·ÑŠÐ¼ Ð²...
متن kafetzou پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بلغاری Ð¦ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð½ Ð»Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸Ð·ÑŠÐ¼ Ð² Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸Ð²ÐµÑ‡Ð¾Ð²ÑŠÐ´Ð½Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ· 2008Ð³.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bu bir bildirge aÅŸlÄ±ÄŸÄ±dÄ±r

عنوان	Organized hunting
ترجمه انگلیسی ViaLuminosa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Organized hunting in the Game Breeding Stations, State Forestry, 2008: Price List
ملاحظاتی درباره ترجمه	Organized hunting tourism in the Game Breeding Stations, State Forestry, 2008: Price List

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 2 فوریه 2008 01:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 ژانویه 2008 08:28
	ViaLuminosa تعداد پیامها: 1116	In no way could it be "tourist hunting", cause it has entirely different meaning than targeted. There are 275,000 pages in Google with the phrase "hunting tourism", but I accept it could be incorrect in English after all... Hence it seems most appropriate to exclude "tourist" at all.
		1 فوریه 2008 10:37
	dramati تعداد پیامها: 972	Hi, Shouldn't this have already been validated? CC: kafetzou
		1 فوریه 2008 11:22
	ViaLuminosa تعداد پیامها: 1116	I think so...
		2 فوریه 2008 01:39
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Tourist hunting sounds ridiculous in English - it sounds like people are hunting tourists! But hunting tourism is perfectly acceptable. I don't know why you said what you said above, dramati.