Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...
متن slady پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun und wenn es noch so schwer wird, ich werde immer fÃ¼r dich da sein. Du machst mich glÃ¼cklich, bringst mich zum Lachen und bist da wenn ich dich brauche. ich liebe dich vom ganzen herzen und aus tiefster Seele.
ملاحظاتی درباره ترجمه	liebeserklÃ¤rung an meinen italienischen freund

عنوان	Tesoro mio,
ترجمه ایتالیایی Shamy4106 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Tesoro mio, lo sai, farei di tutto per te e non importa quanto potrebbe essere difficile, sarÃ² sempre qui per te. Mi rendi felice, mi trasmetti il sorriso e sei qui quando ti cerco. Ti amo con tutto il mio cuore e dal profondo dell'anima.
ملاحظاتی درباره ترجمه	sorriso=mi fai ridere

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 23 ژوئن 2008 18:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژوئن 2008 18:34
	ali84 تعداد پیامها: 427	Ciao Shamy so che la traduzione letterale dal tedesco Ã¨ "cuore mio", ma visto che in Italia non si usa che ne dici di "tesoro" (come nella traduzione inglese)?
		23 ژوئن 2008 18:40
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	SÃ¬, sono d'accordo ^^ La traduzione inglese non l'avevo a disposizione, sono andata direttamente dal tedesco.. avevo lasciato cuore unicamente perchÃ¨ l'ho sentita molto poco, ma l'ho sentita.. modifico subito