خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - پرتغالی - Choramos ao nascer por que chegamos a este imenso...
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
عنوان
Choramos ao nascer por que chegamos a este imenso...
متن قابل ترجمه
MelissaOliveira
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی
Choramos ao nascer por que chegamos a este imenso cenário de dementes
22 می 2009 03:13
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
28 می 2009 00:27
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
"We cry at birth because we arrive in this huge stage of madpeople"
CC:
milkman
28 می 2009 10:42
milkman
تعداد پیامها: 773
Stage as in theater?
And maybe another word for madpeople?
CC:
lilian canale
28 می 2009 10:51
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
It may sound a bit weird, but those are the exact words
Perhaps instead of "stage" the writer should have used simply "world"
madpeople, crazy people, fools...
28 می 2009 11:19
milkman
تعداد پیامها: 773
OK, nailed this one too
CC:
lilian canale