Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-هلندی - If I close my eyes

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

یونانی

بلغاری

ترکی

رومانیایی

هلندی

اسپانیولی

عربی

لهستانی

آلبانیایی

پرتغالی برزیل

صربی

فرانسوی

روسی

لیتوانیایی

پرتغالی

آلمانی

دانمارکی

کرواتی

مقدونی

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

عنوان	If I close my eyes
متن CatCartier پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Sah ترجمه شده توسط If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
ملاحظاتی درباره ترجمه	touch you...or touch on you...or skim also

عنوان	Als ik mijn ogen sluit...
ترجمه هلندی tristangun ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Als ik mijn ogen sluit...zie ik jouw licht, als ik je stem hoor...luister ik naar jouw ziel, als ik je kon aanraken...zou ik je warmte voelen, als je dicht bij mij was...zou ik omringd zijn door de geur van jouw gezicht

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Martijn - 18 جولای 2007 08:52