Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-پرتغالی - Se eu fechar os olhos ..

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

یونانی

بلغاری

ترکی

رومانیایی

هلندی

اسپانیولی

عربی

لهستانی

آلبانیایی

پرتغالی برزیل

صربی

فرانسوی

روسی

لیتوانیایی

پرتغالی

آلمانی

دانمارکی

کرواتی

مقدونی

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

عنوان	Se eu fechar os olhos ..
متن koko09 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل marrie ترجمه شده توسط Se eu fechar os olhos ... vejo sua luz, se eu ouvir a sua voz ... Eu ouÃ§o a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª ... sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse perto de mim ... Eu seria rodeado pelo cheiro da sua pele.

عنوان	Se eu fechar os olhos ...
ترجمه پرتغالی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Se eu fechar os olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 3 آگوست 2009 21:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 آگوست 2009 21:09
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	OlÃ¡ Lily, apenas uma ou duas correcÃ§Ãµes: Se eu fechar os ( meus ) olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.
		3 آگوست 2009 21:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hum...eu fiz a partir da versÃ£o em inglÃªs (If I close my eyes...) por isso o "meus". Editando...
		3 آگوست 2009 21:28
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Eu reparei na versÃ£o inglesa, apenas acho que sem "meus" soa melhor.