Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Francuski - ci sentiamo prestissimo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Francuski

Rumunski

Danski

Turski

Portugalski brazilski

Title	ci sentiamo prestissimo
Text Submitted by asmaingeneer	Source language: Italijanski ci sentiamo prestissimo

Title	Ã trÃ¨s bientÃ´t
Translation Francuski Translated by sabryar	Target language: Francuski Ã trÃ¨s bientÃ´t

Validated by Francky5591

- 3 January 2008 15:01

Last messages

	Author	Message
		2 January 2008 10:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	Une traduction littÃ©rale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue
		3 January 2008 12:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot! CC: Xini
		3 January 2008 12:30
	Xini Number of messages: 1655	literally "hear you" (as if it were "see you" "very soon"
		3 January 2008 12:53
	sabryar Number of messages: 10	ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littÃ©rale) prestissimo = trÃ¨s bientÃ´t ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message.
		3 January 2008 15:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation.