Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - ci sentiamo prestissimo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Румынский

Датский

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Статус	ci sentiamo prestissimo
Tекст Добавлено asmaingeneer	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ci sentiamo prestissimo

Статус	Ã trÃ¨s bientÃ´t
Перевод Французский Перевод сделан sabryar	Язык, на который нужно перевести: Французский Ã trÃ¨s bientÃ´t

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 3 Январь 2008 15:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Январь 2008 10:26
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Une traduction littÃ©rale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue
		3 Январь 2008 12:20
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot! CC: Xini
		3 Январь 2008 12:30
	Xini Кол-во сообщений: 1655	literally "hear you" (as if it were "see you" "very soon"
		3 Январь 2008 12:53
	sabryar Кол-во сообщений: 10	ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littÃ©rale) prestissimo = trÃ¨s bientÃ´t ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message.
		3 Январь 2008 15:01
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation.