Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Franceză - ci sentiamo prestissimo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Franceză

Română

Daneză

Turcă

Portugheză braziliană

Titlu	ci sentiamo prestissimo
Text Înscris de asmaingeneer	Limba sursă: Italiană ci sentiamo prestissimo

Titlu	Ã trÃ¨s bientÃ´t
Traducerea Franceză Tradus de sabryar	Limba ţintă: Franceză Ã trÃ¨s bientÃ´t

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 3 Ianuarie 2008 15:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Ianuarie 2008 10:26
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Une traduction littÃ©rale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue
		3 Ianuarie 2008 12:20
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot! CC: Xini
		3 Ianuarie 2008 12:30
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	literally "hear you" (as if it were "see you" "very soon"
		3 Ianuarie 2008 12:53
	sabryar Numărul mesajelor scrise: 10	ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littÃ©rale) prestissimo = trÃ¨s bientÃ´t ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message.
		3 Ianuarie 2008 15:01
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation.