Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - ci sentiamo prestissimo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Roumain

Danois

Turc

Portuguais brésilien

Titre	ci sentiamo prestissimo
Texte Proposé par asmaingeneer	Langue de départ: Italien ci sentiamo prestissimo

Titre	Ã trÃ¨s bientÃ´t
Traduction Français Traduit par sabryar	Langue d'arrivée: Français Ã trÃ¨s bientÃ´t

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 3 Janvier 2008 15:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2008 10:26
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Une traduction littÃ©rale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue
		3 Janvier 2008 12:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot! CC: Xini
		3 Janvier 2008 12:30
	Xini Nombre de messages: 1655	literally "hear you" (as if it were "see you" "very soon"
		3 Janvier 2008 12:53
	sabryar Nombre de messages: 10	ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littÃ©rale) prestissimo = trÃ¨s bientÃ´t ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message.
		3 Janvier 2008 15:01
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation.