Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - ci sentiamo prestissimo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Rumunjski

Danski

Turski

Brazilski portugalski

Naslov	ci sentiamo prestissimo
Tekst Poslao asmaingeneer	Izvorni jezik: Talijanski ci sentiamo prestissimo

Naslov	Ã trÃ¨s bientÃ´t
Prevođenje Francuski Preveo sabryar	Ciljni jezik: Francuski Ã trÃ¨s bientÃ´t

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 3 siječanj 2008 15:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2008 10:26
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Une traduction littÃ©rale dans les commentaires sous le texte serait la bienvenue
		3 siječanj 2008 12:20
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, could you please bridge me this short one? I got the feeling that it could me translated in a more complete way, thanks a lot! CC: Xini
		3 siječanj 2008 12:30
	Xini Broj poruka: 1655	literally "hear you" (as if it were "see you" "very soon"
		3 siječanj 2008 12:53
	sabryar Broj poruka: 10	ci sentiamo = nous nous ecoutons (traduction littÃ©rale) prestissimo = trÃ¨s bientÃ´t ci sentiamo prestissimo is like "hear you very soon" (literal translation), as Xini said in his message.
		3 siječanj 2008 15:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Xini and sabryar, I'll validate the translation.