Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Ostali jezici-Engleski - Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ostali jezici

Engleski

Category Daily life

Title	Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
Text Submitted by Magyar	Source language: Ostali jezici Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
Remarks about the translation	I think it's Welsh

Title	Keep these doors clear please
Translation Engleski Translated by ftyers	Target language: Engleski Keep these doors clear please
Remarks about the translation	Its Welsh. -wch is usually the imperative ending on verbs (in this case 'cadw' -- although it seems to be spelt cedw here), while "os gwelwch yn dda" means "please". In my Welsh--English corpus, 'hyn' seems to be frequently translated as 'this' or 'these', while drysau = drys+PL = doors. "glir" is a mutated form of "clir" meaning "clear".

Validated by lilian canale

- 1 June 2008 16:03