翻訳 - その他の言語-英語 - Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活

タイトル	Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
テキスト Magyar様が投稿しました	原稿の言語: その他の言語 Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
翻訳についてのコメント	I think it's Welsh

タイトル	Keep these doors clear please
翻訳英語 ftyers様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Keep these doors clear please
翻訳についてのコメント	Its Welsh. -wch is usually the imperative ending on verbs (in this case 'cadw' -- although it seems to be spelt cedw here), while "os gwelwch yn dda" means "please". In my Welsh--English corpus, 'hyn' seems to be frequently translated as 'this' or 'these', while drysau = drys+PL = doors. "glir" is a mutated form of "clir" meaning "clear".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 1日 16:03