Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Інші мови-Англійська - Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Інші мовиАнглійська

Категорія Щоденне життя

Заголовок
Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
Текст
Публікацію зроблено Magyar
Мова оригіналу: Інші мови

Cedwch drysau hyn glir os gwelwch yn dda
Пояснення стосовно перекладу
I think it's Welsh

Заголовок
Keep these doors clear please
Переклад
Англійська

Переклад зроблено ftyers
Мова, якою перекладати: Англійська

Keep these doors clear please
Пояснення стосовно перекладу
Its Welsh. -wch is usually the imperative ending on verbs (in this case 'cadw' -- although it seems to be spelt cedw here), while "os gwelwch yn dda" means "please". In my Welsh--English corpus, 'hyn' seems to be frequently translated as 'this' or 'these', while drysau = drys+PL = doors. "glir" is a mutated form of "clir" meaning "clear".
Затверджено lilian canale - 1 Червня 2008 16:03