Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Portugalski brazilski - Come to think of it

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski brazilski

Category Daily life

Title	Come to think of it
Text Submitted by max00jc	Source language: Engleski Come to think of it, not many of us are good enough. The competition is going to be quite a challenge, don't you think so?

Title	Pense bem
Translation Portugalski brazilski Translated by goncin	Target language: Portugalski brazilski Pense bem, nÃ£o muitos dentre nÃ³s sÃ£o bons o suficiente. A competiÃ§Ã£o vai ser um belo desafio, vocÃª nÃ£o acha?

Validated by Angelus

- 26 September 2008 04:35

Last messages

	Author	Message
		23 September 2008 04:29
	Angelus Number of messages: 1227	...se encaminhando para ser... nÃ£o ficarÃ¡ melhor simplesmente = a competiÃ§Ã£o serÃ¡ um belo desafio ?
		23 September 2008 11:57
	goncin Number of messages: 3706	Acho que nÃ£o, Angelus. Nesse caso, me parece que a competiÃ§Ã£o vai se tornando um belo desafio inesperadamente, ou aos poucos. CC: Angelus
		23 September 2008 12:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Goncy, De onde vocÃª tirou essa idÃ©ia? Eu diria: "Pense bem,.... A competiÃ§Ã£o vai ser um total desafio, vocÃª nÃ£o acha?"
		23 September 2008 12:56
	goncin Number of messages: 3706
		24 September 2008 10:49
	Lein Number of messages: 3389	'Pensando bem' acho que fica melhor aqui. 'Come to think of it' Ã© como 'now that I think about it', nÃ£o significa 'think about it'.