Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok
Text Submitted by zeynepdemirci	Source language: Turski yanÄ±nda birini gÃ¶rmeye tahammÃ¼lÃ¼m yok

Title	I can't bear
Translation Engleski Translated by merdogan	Target language: Engleski I can't bear to see somebody by your side.

Validated by Tantine - 23 October 2008 22:54

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 15:04
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan "I can't stand" would be better than "I don't endure". I've set a poll Bises Tantine
		22 October 2008 15:55
	turkishmiss Number of messages: 2132	"tahammÃ¼lÃ¼m yok" is not "tahammÃ¼l etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation
		22 October 2008 16:05
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Turkishmiss Hi Merdogan "I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)? Bises Tantine
		22 October 2008 19:06
	merdogan Number of messages: 3769	thanks....
		23 October 2008 21:22
	silkworm16 Number of messages: 172	hi, I cant bear/stand seeing ANYONE by your side. "anyone" not "someone", the sentence is a negative one...
		23 October 2008 21:34
	merdogan Number of messages: 3769	hi, kimse = anyone birisi = someone CÃ¼mle "yanÄ±nda kimseyi deÄŸil, birini gÃ¶rmek " ÅŸeklinde yani pozitif. it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one...