Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanski-Italijanski - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Text
Submitted by
rojasjf
Source language: Spanski
Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Title
a che punto siamo per oggi? è tutto pronto?
Translation
Italijanski
Translated by
cicalina
Target language: Italijanski
a che punto siamo per oggi? è tutto pronto?
Remarks about the translation
il significato letterale è: "come stiamo per oggi? è tutto in piedi?" ma in italiano il concetto è meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!
Validated by
ali84
- 23 May 2009 20:22