Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Spanski - au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Spanski

Category Fiction / Story - Daily life

Title	au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...
Text Submitted by Isildur__	Source language: Francuski Au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des pieds et des mains pour essayer de regagner sa maison, il en a vu des images cataclysmiques.

Title	A lo largo de estos tres dias transcurridos ...
Translation Spanski Translated by Crisand	Target language: Spanski A lo largo de estos tres dÃas transcurridos, luchando desesperadamente para regresar a su casa, Ã©l vio imÃ¡genes cataclÃsmicas.

Validated by lilian canale

- 6 June 2009 21:18

Last messages

	Author	Message
		6 June 2009 12:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Isildur, Â¿estÃ¡s de acuerdo con la traducciÃ³n? Â¿podemos aceptarla?
		6 June 2009 16:27
	Isildur__ Number of messages: 276	Â¡Puf! Vaya traducciÃ³n, Â¿eh? "Ã jouer des pieds et des mains" me mosquea mucho, no tengo ni idea de quÃ© puede ser, tiene toda la pinta de ser una expresiÃ³n pero todo el mundo la traduce literalmente... Do you mind if we ask Franky? Maybe he understands this "Ã jouer des pieds et des mains". Thanks! CC: Francky5591
		6 June 2009 18:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Isildur and Lilian. "Jouer des pieds et des mains" is an expression that means "to do anything that is possible to do" (whatever the way you're using is), it means "to fight for something". This guy desperatly tried to get back home, despite (I guess so) inundations (floods). Hope that helps.
		6 June 2009 18:30
	Isildur__ Number of messages: 276	It does! Thanks ^^
		6 June 2009 19:22
	lilian canale Number of messages: 14972	"luchando desesperadamente (incansablemente) para regresar a su casa"?
		6 June 2009 20:49
	Isildur__ Number of messages: 276	Â¡Muy buena!