Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grcki-Engleski - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grcki

Engleski

Category Web-site / Blog / Forum - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!
Text Submitted by Caelestise	Source language: Grcki Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…! ÎŒ,Ï„Î¹ Ï€Î¿Î¸ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!
Remarks about the translation	b.e.: "onia pollaaa a gapi mou oti potheis na t breis s agkalia sou!!!"

Title	Happy Birthday my love!
Translation Engleski Translated by Carpe Diem 80	Target language: Engleski Happy Birthday, my love! Everything you wish for may you find it in your arms!

Validated by lilian canale

- 19 November 2010 23:53

Last messages

	Author	Message
		17 November 2010 08:29
	User10 Number of messages: 1173	It could also be "Happy Nameday". Word by word it's "May you live many years...", a wish we use on both occasions.
		17 November 2010 14:35
	Carpe Diem 80 Number of messages: 1	Yes, it could, you are right, but there is no further clarification, therefore I took allmost as granted the wish : Happy Birthday. But thank you for your notice.
		19 November 2010 13:51
	Î±Î½Î¹Î± Number of messages: 7	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!ÎŒÏ„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î¼Î±ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!