Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Japanski - æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Text to be translated
Submitted by
isabelsandoval_j
Source language: Japanski
æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation
Originalrequest before edits: "raitoshi, watashi to kanoyo kekon tsuru, aishteru...dakara"
Bridge by IanMegill2: "I will marry her (my girlfriend) next year."
Edited by
pias
- 6 December 2010 14:30
Last messages
Author
Message
5 December 2010 08:53
pias
Number of messages: 8113
Hello Ian!
Is this request ok?
THANKS in advance
CC:
IanMegill2
6 December 2010 04:45
IanMegill2
Number of messages: 1671
My Goodness, what Terrible Japanese...
It should be
Rainen, watashi wa kanojo to kekkon suru.
Aishite iru kara
æ¥å¹´ã€ç§ã¯å½¼å¥³ã¨çµå©šã™ã‚‹ã€‚
æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰
The first part is clear, and means
I will marry her
(my girlfriend)
next year.
The second line is unclear, and could mean
(it seems that this is what the writer intended)
"because I love her"
or it could mean
"I love you, so..."
6 December 2010 14:29
pias
Number of messages: 8113
I will edit the first part and remove the last line according to rule [6].
Thanks Ian!