Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Francuski - Congratulations! you are doing really great!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski brazilski

Spanski

Francuski

Katalonski

Italijanski

Category Explanations - Games

Title	Congratulations! you are doing really great!
Text Submitted by duhifat	Source language: Engleski Congratulations! you are doing really great!
Remarks about the translation	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Title	FÃ©licitations! Vous vous ...
Translation Francuski Translated by svajarova	Target language: Francuski FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

Validated by Francky5591

- 20 November 2012 09:38

Last messages

	Author	Message
		19 November 2012 23:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 November 2012 08:37
	svajarova Number of messages: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"