Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - Congratulations! you are doing really great!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski brazilski

Spanski

Francuski

Katalonski

Italijanski

Category Explanations - Games

Title	Congratulations! you are doing really great!
Text Submitted by duhifat	Source language: Engleski Congratulations! you are doing really great!
Remarks about the translation	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Title	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Translation Spanski Translated by Lev van Pelt	Target language: Spanski Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Remarks about the translation	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

Validated by lilian canale

- 16 November 2012 20:42

Last messages

	Author	Message
		16 November 2012 17:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 November 2012 20:38
	Lev van Pelt Number of messages: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.