Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Nemacki-Ukrajinski - Arno Holz

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NemackiUkrajinski

Category Literature

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Arno Holz
Text
Submitted by Лесюня
Source language: Nemacki

Winter
Du lieber FrÑŒhling, wohin bist du gegangen?
Noch schlдgt mein Herz, was deine Vцgel sangen.
Die ganze Welt war wie ein BlumenstrauЯ.
Lдngst ist das aus!
Die ganze Welt ist jetzt, o weh,
BarfьЯle im Schnee!
Die schwarzen Bдume stehn und frieren.
Im Ofen die Bratдpfel musizieren.
Das Dach hдngt voll Eis.
Und doch! Bald kehrst du wieder, ich weiЯ, ich weiЯ!

Bald kehrst du wieder,
oh, nur ein Weilchen,
und blaue Lieder
duften die Veilchen

Title
Арно Хольц
Translation
Ukrajinski

Translated by Melissenta
Target language: Ukrajinski

Зима
Куди ж ти улюблена весна пішла?
У моєму серці все ще звучить, що співали твої птахи.
Весь світ був ніби букет квітів.
Давно це вже минуло!
Весь світ зараз, о горе,
Оголений в снігу!
Чорні дерева стоять и мерзнуть.
У пічці запечені яблуки музицюють.
Дах вкритий повністю льодом.
Але все ж таки скоро ти повернешся, я знаю, я знаю!!

Незабаром ти знов повернешся,
О, ще трошки,
Та блакитні пісні
Запахнуть фіалками.
Remarks about the translation
It's a word-for-word translation.
Validated by ramarren - 2 July 2007 04:26