Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - beqari

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Category Letter / Email

Title	beqari
Text Submitted by lauretta_	Source language: Albanian mir dita aje mir si je qysh po kalon akish pas mundesi me dit qysh eki emrin po sa vjeqare je po hej abon me ma jpe adresen tan imelles tung nga agush te dua shum qao
Remarks about the translation	diese e-mail habe ich letztens bekommen.. mÃ¶chte gern wissen was drin steht..danke

Title	Jungeselle
Translation German Translated by 1mari3381	Target language: German Guten Tag, wie geht es dir? Was machst du so? WÃ¤re es mÃ¶glich zu erfahren, wie dein Name ist? Wie alt bist du? Kannst du mir deine E-Mail-Adresse geben? GrÃ¼ÃŸe von Agush. Ich liebe dich sehr. TschÃ¼ss.

Validated by Rodrigues - 22 January 2010 14:38

Last messages

	Author	Message
		14 October 2008 17:42
	italo07 Number of messages: 1474	"TschÃ¼ÃŸ von Agush", was meinst du damit?
		18 October 2008 19:05
	italo07 Number of messages: 1474	Can one of you give me a bridge, here? CC: nga une albstud07 lora29 Sangria
		21 January 2010 19:03
	Rodrigues Number of messages: 1621	Now I would need a bridge here... CC: liria bamberbi
		21 January 2010 22:52
	liria Number of messages: 210	Hi Rodrigues here is the text: Good afternoon, how are you? what are you doing?can I know what is your name? how old are you? can you give me your e-mail adress? Bye from Agush. I love you very much. Ciao.
		21 January 2010 21:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	do you mean "by" or maybe "bye", liria?
		21 January 2010 22:52
	liria Number of messages: 210	o yes, I'm sorry Rodrigues, I always do that mistake, I ment bye.
		21 January 2010 22:53
	liria Number of messages: 210	I edited it
		22 January 2010 13:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	Thank you a lot, Liria! I've now written as "regards from Agush", because in german it sounds awful "Bye from Agush". Instead of "Ciao" I've now set "Bye". Do you agree?
		22 January 2010 14:35
	liria Number of messages: 210	yes, I do.