Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Dutch-Polish - u heeft doorgegeven dat uw kinderbijslag van...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DutchPolish

Title
u heeft doorgegeven dat uw kinderbijslag van...
Text
Submitted by anna terechowicz
Source language: Dutch

u heeft doorgegeven dat uw kinderbijslag van maart t/m juni 2009 niet op uw rekenignummet is overgemaakt. wij maken de kinderbijslag van het 1e en het ...e kwartaal van 2009 alsnog over op rekeningnummer...
Remarks about the translation
z holenderskiego na polski

Title
zawiadomiła nas pani, że pani zasiłek na dziecko za...
Translation
Polish

Translated by szeherezada45
Target language: Polish

Zawiadomiła nas pani, że pani zasiłek na dziecko od marca do czerwca 2009 włącznie, nie został przelany na pani rachunek bankowy. Przelejemy więc zasiłek na dziecko za pierwszy i.... kwartał 2009 na rachunek bankowy…..
Remarks about the translation
Użyłam żeńskiej formy osobowej, ale może też chodzić o mężczyznę.
W tekście nie było wielkich liter na początku zdań, dodałam je w tłumaczeniu.
Validated by Edyta223 - 11 December 2009 10:39