Translation - Turkish-German - almanyadan defoluyorum. kanada'ya başbelası...Current status Translation
Category Chat - Daily life | almanyadan defoluyorum. kanada'ya başbelası... | | Source language: Turkish
almanyadan defoluyorum. kanada'ya başbelası olmaya gidiyorum:) |
|
| Ich haue von Deutschland ab. | | Target language: German
Ich haue von Deutschland ab. Ich gehe nach Kanada um ein Störenfried zu sein.:) |
|
Last messages | | | | |
2 October 2010 21:46 | | | Ich haue ab von Deutschland.... | | |
8 January 2011 10:21 | | | "um einen Storenfried" (accusativ)....The sentence is correct, but I suppose there is a mistake in the translation from turkish into english...what does mean..I'm leaving for Canada to be a nuisance?...Anyway the german sentence is now correct. | | |
1 February 2011 15:19 | | 
sismoNumber of messages: 74 | Abhauen in German is a bit more hard/tough than the neutral getting out of in English. But maybe very precise in connection with being a nuisance/ein Störenfried :-) | | |
16 February 2011 09:03 | | | Ich verlasse Deutschland und gehe nach Kanada
wäre meiner Meinung nach besser. |
|
| 
რჩეული თარგმანები
- 25 February 2011 14:30