Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ±...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Titre	almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ±...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc almanyadan defoluyorum. kanada'ya baÅŸbelasÄ± olmaya gidiyorum:)

Titre	Ich haue von Deutschland ab.
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Ich haue von Deutschland ab. Ich gehe nach Kanada um ein StÃ¶renfried zu sein.:)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Février 2011 14:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2010 21:46
	dilbeste Nombre de messages: 267	Ich haue ab von Deutschland....
		8 Janvier 2011 10:21
	cambridge Nombre de messages: 8	"um einen Storenfried" (accusativ)....The sentence is correct, but I suppose there is a mistake in the translation from turkish into english...what does mean..I'm leaving for Canada to be a nuisance?...Anyway the german sentence is now correct.
		1 Février 2011 15:19
	sismo Nombre de messages: 74	Abhauen in German is a bit more hard/tough than the neutral getting out of in English. But maybe very precise in connection with being a nuisance/ein StÃ¶renfried :-)
		16 Février 2011 09:03
	Thorsten84 Nombre de messages: 6	Ich verlasse Deutschland und gehe nach Kanada wÃ¤re meiner Meinung nach besser.