Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Category Daily life - Daily life

Title	El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber...
Text Submitted by jlsonic	Source language: Spanish El dÃa 15 debo volver a mi paÃs. Quisiera saber si antes de este dÃa, los examenes estarÃ¡n corregidos y verbalizados, y en respuesta negativa, habrÃa alguna excepciÃ³n para mi? PodrÃa tener el examen corregido antes o verbalizar solo?
Remarks about the translation	"verbalizados" verbo italiano: "verbalizzare" "verbalizar solo" ir a verbalizar yo solo

Title	il 15 torno nel mio paese
Translation Italian Translated by _Brilliant_	Target language: Italian Il 15 devo tornare nel mio paese. Vorrei sapere se prima di questo giorno gli esami verranno corretti e verbalizzati, e nell'eventualitÃ di una risposta negativa, sarebbe possibile fare un'eccezione nel mio caso? L'esame potrebbe essere corretto prima o potrei comunque verbalizzare da solo?

Validated by alexfatt - 19 June 2011 22:10

Last messages

	Author	Message
		19 June 2011 16:01
	alexfatt Number of messages: 1538	La parte centrale non mi sembra molto chiara. Che ne dici di "Vorrei sapere se prima di questo giorno gli esami verranno corretti e verbalizzati e, nell'eventualitÃ di una risposta negativa, sarebbe possibile fare un'eccezione nel mio caso?"
		19 June 2011 21:13
	_Brilliant_ Number of messages: 22	fatto :-P