Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Expression

Title	kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi
Text Submitted by esref	Source language: Turkish KÄ±rÄ±kkale endÃ¼stri meslek lisesi
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Kirikkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Translation German Translated by margaret	Target language: German KÄ±rÄ±kkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Remarks about the translation	KÄ±rÄ±kkale is a city in Turkey.

Validated by iamfromaustria - 9 February 2008 19:05

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 20:03
	iamfromaustria Number of messages: 1335	smy, this time I need your help Could you tell me what's "KÄ±rÄ±kkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry). CC: smy
		9 February 2008 07:25
	smy Number of messages: 2481	Hi "KÄ±rÄ±kkale" is the name of a city in Turkey and the whole translation should be "KÄ±rÄ±kkale industrial vocational high school" I've edited wrong diacritic usage in the translation
		9 February 2008 18:52
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in KÄ±rÄ±kkale"? Because I don't know how to declinate KÄ±rÄ±kkale properly...
		9 February 2008 19:01
	smy Number of messages: 2481	No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in KÄ±rÄ±kkale but have the name of it , what about "KÄ±rÄ±kkale vocational high school of industry"?
		9 February 2008 19:04
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ok, I'll write it in the comments field, that KÄ±rÄ±kkale is a city-name. Thanks
		9 February 2008 19:07
	smy Number of messages: 2481	It's enough I think