Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sÃ¼rekli arkandan konuÅŸuyor,bence o kÄ±z tam bir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Letter / Email

Title	sÃ¼rekli arkandan konuÅŸuyor,bence o kÄ±z tam bir...
Text Submitted by defnemerve	Source language: Turkish sÃ¼rekli arkandan konuÅŸuyor,bence o kÄ±z tam bir kÄ±skanÃ§.arkadaÅŸlarÄ±nÄ± doÄŸru seÃ§ hayatÄ±m.kÄ±ÅŸÄ±n bize kalmaya gel.ÅŸimdiden Ã¶zledim seni...

Title	sie spricht ...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Sie spricht stÃ¤ndig hinter deinem RÃ¼cken. Meiner Meinung nach ist das MÃ¤dchen sehr eifersÃ¼chtig. Mein Leben, suche dir deine Freunde gut aus. Komme im Winter um bei uns zu bleiben. Ich vermisse dich jetzt schon.

Validated by italo07 - 9 November 2008 20:29

Last messages

	Author	Message
		15 October 2008 20:24
	merdogan Number of messages: 3769	Mein Leben, suche dir deine Freunde gut aus > Mein Leben, wÃ¤hle deine Freunde gut aus. Ich vermisse dich jetzt schon. > Ich vermisse dich schon jetzt .
		17 October 2008 14:16
	beyaz-yildiz Number of messages: 13	Merdogan, wo in meiner Ãœbersetzung befindet sich bitte der Fehler? Unsere Ãœbersetzungen sind identisch, bis auf die Ausnahme, dass Du mit "auswÃ¤hlen" Ã¼bersetzt, ich hingegen "aussuchen" benÃ¼tze. Beide WÃ¶rter kÃ¶nnen benÃ¼tzt werden, es verÃ¤ndert nicht den Sinn im Deutschen. Auch im zweiten von Dir korrigierten Satz kann ich den Fehler nicht entdecken, auÃŸer dass eben die Wortstellung im Satz eine andere ist. ????