Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - she is waiting but so far no one has stepped...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

Title
she is waiting but so far no one has stepped...
Text
Submitted by samyou
Source language: English

she is waiting but so far no one has stepped forward

Title
في الانتظار
Translation
Arabic

Translated by emadeddeen
Target language: Arabic

إنها تنتظر لكن أحداً لم يتقدم خطوة واحدة للأمام
Remarks about the translation
هذه الجملة تبدو كجزء من قصة، وهذا يعيق المترجم عن الترجمة الصحيحة. فأنا لا أعرف معنى ما تؤول إليه الكلمات هنا. ربما كان من الأفضل وضع قطعة أكبر من هذه
Validated by jaq84 - 15 March 2009 13:13