Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-German - Libertà desiderata

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalianBulgarianGerman

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
Libertà desiderata
Text
Submitted by anonimos
Source language: Italian Translated by goncin

Cecília Meireles

"...Libertà, questa parola
che nutre il sogno umano,
non c'è nessuno che la spieghi
né nessuno che non la capisca..."

(Romanceiro da Inconfidência)
Remarks about the translation
Il titolo del libro di Cecília Meireles ('Romanceiro da Inconfidência') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

Title
Cecília Meireles
Translation
German

Translated by italo07
Target language: German

Cecília Meireles

"...Freiheit, das Wort,
dass den menschlichen Traum ernährt,
weder gibt es einen, der das erklärt
noch jemanden, der das nicht versteht..."

(Romanceiro da Inconfidência)
Validated by Rodrigues - 7 January 2010 18:23