Translation - French-Turkish - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...Current status Translation
Category Love / Friendship | Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es... | | Source language: French Translated by gamine
Je t'aime.
Sans toi je ne suis rien.
Tu es tout, mon bébé. |
|
| | | Target language: Turkish
Seni seviyorum.
Sensiz bir hiçim.
Sen herşeysin, bebeğim. | Remarks about the translation | Anlamadığım birkaç şey var:
Fransızca versiyonu 'sen herşeysin' diyor, İspanyolca'sı ''sen benim için herşeysin'' yani ''herşeyimsin'' diyor..
Aynı şekilde Fransızca 'bebeğim' derken İspanyolca 'sevgili(m)' diyor. |
|
| 
Mīļākie tulkojumi
