Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Serbian

Croatian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
Text Submitted by Cinderella	Source language: French J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

Title	I would have liked so much to be with them...
Translation English Translated by CocoT	Target language: English I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
Remarks about the translation	- Given the context, "this late" might work better than "now"

Validated by kafetzou - 10 February 2007 19:33